Vremuri apuse - Episodul 8
Este timpul să participați la ceremonia de la Palat.
Bine.
Dați-i acestei fete ce i-am pregătit și trimiteți-o înapoi.
Da, doamnă.
Poți să te ridici.
- Dă-mi haina - Da, doamnă.
Doamnă!
Fato, ce faci?
Este ceva ce îmi doresc!
Vreau ceva de la dvs!
Pentru mine, este cel mai important lucru de pe pământ.
Îmi veți accepta cererea?
- Doamnă! - Cum îndrăznești! Ridică-te imediat!
Stai!
Deci, este ceva ce îți dorești.
Jang Ok-Jung - mai târziu Nobila consoartă regală Hui
Ce anume îți dorești? Spune-mi.
Vă rog să mă iertați, doamnă,
dar puteți să-mi arătați brelocul dvs?
Poftim?!
Căutam o doamnă de la Palat
și acea doamnă ați putea fi dvs!
Nu mai îmi amintesc bine fața ei,
dar cred că pot să recunosc brelocul...
Taci, fată obraznică!
Cum îndrăznești să ceri să vezi lucruri care îi aparțin?
- Ridică-te! - Doamnă!
Gărzi! Luați fata asta de aici!
- Așteaptă. - Doamnă?
Am spus să aștepți.
- Lasă-ne. - Doamnă!
Ce s-a întâmplat, doamnă?
Vrei să vezi brelocul meu?
- Da, doamnă.. - De ce?
Trebuie să ai un motiv pentru care vrei să vezi lucrurile mele personale.
Eu... vreau s-o găsesc pe doamna de la Palat,
pe care am întâlnit-o înainte de a deveni sclavă aici.
Vreau s-o întreb ceva!
Știu că cererea mea este stranie,
dar este destul de important, astfel încât să-mi risc viața pentru asta
Vă rog să-mi acceptați rugămintea, doamnă!
Bine. Ți-l voi arăta.
Doamnă!
Ți-am spus să-mi ceri orice.
Și trebuie să-mi țin promisiunea.
Uită-te!
Nu cred că este ceea ce căutai.
Nu, nu este.
Nu este cel pe care îl căutam.
Iertați-mă că vă întreb, doamnă, dar aveți demult acest breloc?
Da, îl am de când eram copil.
Fată obraznică! Cum îndrăznești să întrebi așa ceva!
Dacă n-ar fi fost bunătatea ei, te-ar fi pedepsit!
- Vă rog să mă iertați. - Să pleci imediat!
Doamnă, de ce îi permiteți acestei fete sărmane să fie lipsită de respect?
- Vă rog s-o chemați și s-o certați! - Nu, nu e nevoie de asta.
- Dar, doamnă... - Îmi place fata asta.
- Poftim?! - Poftim?!
Nu știu care este povestea ei,
dar dacă este atât de disperată, va fi în stare să facă orice.
În plus, este și inteligentă.
Află mai multe despre ea. Sunt curioasă cine este.
Da, doamnă.
Să mergem să nu întârzii. Dă-mi haina și accesoriile.
Da, doamnă.
Doamnă, de ce nu mai purtați deloc acest breloc?
Este prețios pentru mine și nu vreau să-l uzez.
Pe ăsta îl am încă de când eram copil, așa că am considerat că este mai potrivit.
De ce nu s-a întors încă?
Știu eu... Dong Yi!
Domnule!
Ai văzut-o pe doamna Jang? Ce voia de la tine?
În legătură cu incidentul...
Prima oară te-a răsplătit regele
și acum ai fost invitată în apartamentele doamnei Jang.
Cred că ai făcut fapte mărețe în viața ta anterioară!
În orice caz, asta este bine.
Acum că se știe că o cunoști pe doamna Jang,
acel mizerabil oficial Oh n-o să mai fie în stare să te maltrateze.
Dong Yi nu este o sclavă oarecare!
Data viitoare când te cheamă doamna Jang pune o vorbă bună și pentru mine!
Spune-i că sunt foarte talentat!
Eu... cred că ar putea fi dificil, domnule.
Poftim?! De ce?
N-o să vrea să mă mai vadă
Poftim?! I-ai cerut să ți-l arate?
Ești chiar nebună, nu-i așa? Vrei să mori?
Știu! Cred că mi-am pierdut mințile!
Ai scăpat de o bătaie aici, dar ai făcut ceva ca să meriți alta acolo?
- Dar n-am primit, nu? - Asta...
Bine, las-o așa. Ai oricum destule pe cap.
Și, ai fost dezamăgită că nu e ea?
Da, puțin.
Curaj. Sunt sigur că o vei găsi în curând.
Da, domnule. Mulțumesc!
Domnule! Ce fel de persoană este doamna Jang?
De ce întrebi?
Sunt curioasă, atâta tot.
Este o persoană impresionantă!
Am auzit nu numai că e frumoasă, dar e, practic, un geniu!
Oamenii spun că regele chiar se consultă cu ea
în cele mai importante chestiuni politice!
Serios?
Ei bine, presupun că este ce este pentru că merită să fie.
Este greu pentru fiica unei concubine umile să devină doamnă la Palat,
să nu mai vorbim să ajungă Nobilă consoartă.
Doamna Jang este fiica unei concubine umile?
Nu știai asta? Tatăl ei este din clasa de mijloc.
Dar mama ei a fost sclavă. Asta o face să fie de origine umilă.
Sunt foarte fericit că ești aici. M-am plictisit fără un adversar pe măsură.
Ei bine, să vedem dacă mai spui asta după ce se termină jocul.
Este șah-mat!
De ce nu termini jocul, Maiestate?
Victoria sau înfrângerea se poate stabili doar când jocul este terminat!
Să vedem...
Ce zici dacă utilizez strategia de revenire la situația anterioară?
- Să revii la situația anterioară? - Da.
Dacă sacrifici una dintre piesele tale, poți să iei mai multe de ale mele.
Stai! Nu vorbești despre acest joc, nu-i așa?
Jocul de baduk este profund și este legat de multe adevăruri ale lumii.
Am auzit că va fi dificil de aflat cine a fost în spatele incidentului.
Poate că ar trebui să închizi cazul și să uiți de el.
Creierul din spatele complotului se va teme suficient de mult
pentru că ai demonstrat că a fost un act deliberat de sabotaj.
Deci, tu spui că ar fi bine să fac un pas înapoi și să obțin mai multe de la Guvern?
Ai putea încerca să echilibrezi puterea dintre diferite facțiuni din Guvern.
Dar din cauza opoziției facțiunii Seoin n-ai putut niciodată să realizezi asta.
Strategia de revenire la situația anterioară?
Ce ți-am spus? Ai făcut ce ți-am sugerat și ai câștigat!
Cum se poate ca o femeie atât de frumoasă și de elegantă să fie umilă ca mine?
De ce? Din cauză că ești sclavă?
Din cauză că tu crezi că nu ești suficient de demnă să-ți dorești ceva?
Doamnă...
Asta este rău.
Te-aș fi plăcut mai mult, dacă ai fi dorit ceva de neatins.
Să vreau ceva de neatins?
Doamna cum a reușit?
Ce părere ai?
Ce vreți să spuneți, Maiestate?
Mă refer la doamna Jang. Dacă ar fi fost bărbat,
și-ar fi dorit poziția mea.
Maiestate...
Anunță Cabinetul să se adune mâine la ora 7.00.
Da, Maiestate.
Ministrul adjunct al riturilor, Song Jong Su va fi ministru fără portfoliu.
Al treilea Ministru al justiției, Lee Hyun Jong
va fi Ministru adjunct al justiției.
Al treilea Ministru de război, Kim Eui Geun va fi Ministru adjunct de război.
Și, Guvernatorul Prefecturii, Oh Tae Suk va fi al doilea Consilier de stat.
Felicitări pentru promovare, unchiule!
- Felicitări, Excelență! - Mulțumesc.
Dar nu este doar meritul meu.
În ultimii câțiva ani, am fost copleșiți de facțiunea Seoin și n-am realizat
care este potențialul nostru.
Acesta este începutul erei noastre.
Trebuie să ne adunăm puterile astfel încât reformele noastre să poată schimba Guvernul.
Da, Excelență.
Deci, Ministrul riturilor și al doilea Consilier de stat
au fost retrogradați.
Regele a creat un Guvern care să mențină facțiunea Namin la putere.
Și ai lăsat să se întâmple asta fără să spui nimic?
Iertați-mă.
Noi... n-am avut de ales...
Știi cum am ajuns să fim acolo unde suntem?
Iar acum totul s-a prăbușit și doamna Jang îmi cunoaște punctul slab.
Și asta din cauză că ai pierdut-o pe sclava aia!
Sunt aici.
Doamnă!
- Ai trimis-o la mama mea? - Da, doamnă..
Am vrut să știu dacă poate fi de folos.
Am trimis-o cu o sarcină să văd dacă este de încredere.
- Înțeleg. - Da, doamnă.
De fapt, doamna avea nevoie de cineva care să facă diverse comisioane
între casă și Palat.
Doamna Jang chiar m-a trimis să fac asta?
De câte ori trebuie să-ți mai repet?
Nu mi-am închipuit niciodată că mă va căuta din nou!
Am fost prea îndrăzneață, ultima dată!
Și asta ai mai spus-o! Putem, te rog, să mergem în liniște?
Am mai spus asta? Nici nu-mi vine să cred!
Doamnă, ce fel de persoană este doamna Jang...
Da, doamnă..
Nu știu de ce doamna Jang îți arată bunăvoință.
Dar dacă îi ești recunoscătoare, ai grijă să nu faci nicio greșeală, pricepi?
Da, doamnă!
- Asta este fata? - Da, doamnă.
Numele meu este Chun Dong Yi.
Fața ta este destul de potrivită. Să mergem.
- Ce faci? Du-te cu ea! - Da, doamnă.
Doamna Yoon, mama lui Jang Ok-Jung
Doamna Park, soția lui Oh Tae Poong
- Doamnă, a trecut ceva timp... - Da, așa este, Yoon.
- Ce te aduce aici? - Am comandat niște tonice.
Soțul și fiul meu au primit recent niște funcții importante.
Da, am auzit că au fost numiți Director, respectiv oficial la Academia de muzică.
Da, observ că și tu ai aflat noutățile.
Da, felicitări.
Nu toate sunt bune, știi tu...
Amândoi sunt foarte devotați muncii.
Nici n-au mai ajuns acasă de trei zile!
Te rog să ai grijă.
Da, du-te să te ocupi de afaceri, Yoon.
Femeia aia tot timpul îmi spune pe nume!
Cum poate sclava aia să-și țină capul sus când vorbește cu mine?
- Să mergem. - Să mergem.
Este gata medicamentul pe care l-am comandat?
Va fi gata la ora 19.00.
Este adevărat că este eficace pentru sarcină?
Da, vă rog să aveți încredere în mine.
Va rămâne însărcinată în mai puțin de trei luni!
Bine. Am încredere în tine.
Dacă fiica mea rămâne însărcinată cu copilul Maiestății Sale,
o să primești o recompensă mare.
Așteaptă aici până e gata medicamentul
și apoi îl duci doamnei Jang fără să fii văzută.
Medicament?
Nu este interzisă introducerea medicamentelor în Palat?
Fată proastă! De asta nu trebuie să fii văzută!
Da... Da...?
Da, știm că este interzisă,
dar facem asta pentru că cei de la Palat nu au grijă de ea.
- Înțelegi ce spun? - Da, doamnă!
Este un medicament scump, așa că să nu faci nicio greșeală.
Da, doamnă, nu vă faceți griji.
- Să mergem, doamnă. - Da.
- Cât costă? - Cinci yang.
Cinci yang?
Poftim doi...
și un bilet de plată pentru trei yang.
Mulțumesc.
Scuzați-mă!
- V-a căzut asta. - Mulțumesc.
Pentru puțin.
Capitala s-a schimbat mult!
Doamne!
Ce mai faci acolo? Dacă le-ai luat, grăbește-te!
Eu... cred că am văzut o persoană binecuvântată.
O persoană binecuvântată?
Da, era o tânără fată.
Era îmbrăcată ca o sclavă, dar fața ei era binecuvântată!
Vrei să arunci o privire?
Las-o baltă! Nu te cred!
- Maestre, acum pot și eu să citesc chipuri! - Stai liniștit!
Să ducem leacurile!
- Cât au costat? - Cinci yang.
Poftim?! Cinci yang? Pentru asta?
N-ai mai fost în capitală de șase ani. Prețurile au crescut de atunci.
Hoții ăștia!
Este ciudat că un sărac ca tine cheltuiește atâția bani.
Îi cheltuiesc atunci când e nevoie. Să mergem.
Chiar o să pleci fără s-o vezi? Fața ei chiar era binecuvântată!
- Este drăguță? - Da.
Era foarte frumoasă.
De aceea ți s-a părut că este binecuvântată.
Poftim?!
- Nu, nu a fost așa... - Taci din gură!
Taci și urmează-mă!
Ești așa de dificil! Maestre!
Nu ne-am văzut demult, maestre.
Am fost nepăsător după ce l-am lăsat pe omul ăla aici.
Vă rog să mă iertați.
Nu e așa. Este doar destinul.
Ai venit la momentul potrivit Și tânărul abia s-a întors.
Chiar așa?
La ce te gândești?
- Maestre! - Așează-te.
Nu ne-am văzut demult...
Maestre.
S-a întâmplat în urmă cu șase ani?
Da, au trecut deja șase ani.
A fost cam în perioada asta a anului
când ucenicul meu și cu mine te-am scos din râu.
Cum este?
Trăiește. Pulsul este slab, dar totuși se simte.
Bine. Să-l mutăm de aici!
Adu-mi kameng și tarhon.
Vom pregăti un tonic cu rădăcină de agrișă.
Deci, ce mai faci?
După cum poți vedea, s-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Dar tot trebuie să ai grijă.
Un organism care a fost rănit serios nu se vindecă niciodată pe deplin.
Am cheltuit banii pe care nu-i aveam să cumpăr leacuri pentru tine,
așa că nu le risipi!
Da, maestre.
Mulțumesc.
Mi-au spus că ai căutat o copilă chiar de când ai putut să mergi din nou.
Dar văzând că ești singur, cred că n-ai reușit s-o găsești.
Am încredințat-o cuiva pe Dong Yi.
Mă gândeam că totul va fi bine dacă o găseam,
dar nici ea nu știu unde este.
Te referi la acea gisaeng?
Da.
Dacă ar fi știut că trăiesc, ar fi găsit o modalitate de a-mi lăsa un mesaj.
Cred că nu s-a gândit că aș putea să fiu în viață.
O să continui să o cauți?
Ce vrei să spui?
Poate nici nu mai trăiește.
Nu ți-a trecut asta prin minte?
Maestre...
- Ți-am mai spus înainte, soarta ei era... - Nu.
Nu cred în destin.
- Ascultă... - Era micuță și tânără, dar era puternică.
N-ar fi cedat așa de ușor.
E vie.
Dong Yi... Copila aia...
va trăi indiferent ce va fi.
Eu... sunt fericit...
să plec împreună cu voi toți.
Să ne întâlnim din nou într-o lume mai bună...
Când o să vii? Peste trei nopți?
Sau patru?
Poate fi și mai mult de atât.
Este în regulă. Poate să fie și mai mult.
Dar promite-mi că o să vii.
Da, Dong Yi. Îți promit.
Îmi pare rău că a durat atât de mult, Dong Yi.
Ești supărată pe mine?
De aceea te ascunzi de mine?
Unde ești, Dong Yi?
Unde te ascunzi?
Mulțumesc!
Nu e bine. Porțile Palatului se închid în curând.
Nu!
E trecut de ora stingerii. Trebuie să prezentați permisul!
Ce să fac?
Nu trebuie să afle nimeni că acest medicament este din afara Palatului.
Dacă mă duc acum, o să mă controleze sigur!
Ofițer Nam, de ce nu spui la ce te gândești?
Ce vrei să spui?
- Poate vreți să vă duceți acasă... - Deja?
Nu e chiar...
- A fost clopotul de stingere? - Da, domnule. Este ora 21.00!
Îmi pare rău.
Amândoi suferiți în fiecare zi din cauza mea.
- Duceți-vă acasă. - Da, domnule.
Nu plecați, domnule?
Duceți-vă înainte. Vreau să termin asta.
Dar, domnule, dar dacă dvs rămâneți, cum să plecăm noi?
- Este în regulă. Puteți să plecați acasă. - Dar...
Vă ordon să vă duceți acasă! Așa este mai bine?
- Atunci, ne vedem mâine. - Și cu mine.
Ce ciudat!
N-ar trebui să plecăm!
Ai de gând să mă mai bați la cap? Am spus să plecați!
Îmi pare rău dacă te enervez.
Maiestate!
Maiestate, ce vă aduce aici?
Hai să bem ceva.
Bea.
M-am oprit aici în timp ce făceam o inspecție prin oraș.
Mă deranjează că trebuie să-ți spun că trebuie să închizi cazul fără să-l rezolvi.
Dar asta este politica.
Sper că înțelegi.
Bineînțeles, Maiestate.
Mai bea o ceașcă.
După asta, trebuie să plec.
Dacă întârzii și astăzi, eunucii mei o să mă cicălească.
Iertați-mă, Maiestate, dar ați fost atacat.
N-ar trebui să reduceți inspecțiile?
Da, aproape am fost ucis de asasini, așa că ar trebui să am grijă.
Dar a fost distractiv.
Poftim?!
În noaptea aceea mi s-a întâmplat ceva ce n-am mai pățit înainte.
Atunci, m-am simțit ca și cum aș fi fost un om obișnuit.
Chiar am întâlnit o fată care m-a maltratat!
- O fată...? - Sclava care a descoperit cadavrul.
Care era numele ei?
Da, Dong Yi. Era Chun Dong Yi.
Poftim?!
Era obraznică, dar foarte inteligentă.
Dacă n-ar fi fost ea, n-am fi rezolvat acest caz.
Ce s-a întâmplat? Pari tulburat.
Nu e nimic.
Fata are același nume cu cineva cunoscut.
- Întradevăr? Cineva cunoscut? - Da.
Dar dacă numele ei de familie este Chun, atunci este altcineva.
Numele ei de familie era Choi.
Bea.
Maiestate!
- Să mergem. - Dar Maiestate, ea este...
Las-o în pace.
Crezi că o să îndoi zidul dacă faci așa în continuare?
Domnule!
Se pare că ești un infractor recidivist!
Ce faci aici?
Am auzit un scâncet de cățel când trecem pe aici.
Poftim?!
Și am aflat că acel poongsan ești tu!
Poongsan?
Câinele de vânătoare care nu-ți mai dă drumul!
Ei bine, nu pot să-l îndoi pentru tine, așa că vino cu mine.
Unde...? Domnule!
Domnule, ai spus că mă bagi în Palat. Unde mergem?
Nu mai pălăvrăgi și vino cu mine!
Am întârziat și trebuie să mă furișez! Acolo sunt gărzi ale Palatului!
Ți-am spus că nu sunt! Vino cu mine!
Domnule!
Gărzile Palatului sunt acolo! Le-am văzut!
Au plecat! Unde au plecat?
Erau chiar aici!
- Le-am dat liber la toți. - Poftim?!
De ce stai acolo? Vino cu mine.
Este ciudat!
Dacă mergi pe acolo, vei găsi Academia de muzică.
Mulțumesc, domnule!
Și să nu mai faci probleme! Nu mai umbla pe ici pe colo toată noaptea!
Am știut de la început că ai o mulțime de probleme.
Toată lumea spune asta,
dar am primit o mare recompensă de la Maiestatea Sa!
- Da? Te-a recompensat? - Da, mi-a dat aur, jad și haine de mătase!
Nu dumneata i-ai spus de mine Maiestății Sale?
Da, așa am făcut. Dar nu știam că ar fi atât de generos.
Maiestatea Sa este cel mai binevoitor om din lume,
dacă a avut grijă să recompenseze o sclavă ca mine!
- Am auzit că regele este foarte generos! - Da și eu cred la fel.
Da, sigur că este!
- Ar trebui să fug pentru că am întârziat. - În regulă.
- Mulțumesc, domnule. Ai grijă pe drum! - Bine.
- Mulțumesc! - Du-te.
- Maiestate! - Ați venit.
De ce vă dați osteneala cu ea, Maiestate?
Pentru că n-am vrut să sară zidul.
Po... Poftim?!
- Să mergem. - Da, Maiestate.
Sclava care a descoperit cadavrul.
Care era numele ei? Da, Dong Yi. Era Chun Dong Yi.
O sclavă de la Academia de muzică... E ciudat.
Numele de familie se poate schimba.
Excelent! Acum, tot ce am de făcut este să-l livrez mâine.
Ai trimis gărzile departe chiar acum, nu? Ai vrut să mă întorc teafără.
Tată, îți amintești?
Când eram mică, mi-ai spus ceva.
Un om este umil sau e nobil,
dar după inima lui, nu după rang.
El devine umil dacă inima lui este plină cu lucruri vulgare
și devine nobil, dacă inima îi este plină cu lucruri prețioase.
Doamna Jang este cineva care are multe lucruri mari și prețioase în inima ei.
Crezi că este posibil și pentru mine, tată?
Crezi că pot să port lucruri prețioase
în inima mea?
Poftiți, doamnă.
Este medicamentul pe care îl doreați.
- Da, foarte bine. Poți să pleci. - Da, doamnă..
Asta...!
Iertați-mă, doamnă, dar asta nu este talpa gâștei?
- Ai deschis pachetul? - Nu, doamnă, sigur că nu!
Am recunoscut mirosul.
Atunci, ce este?
Talpa gâștei are proprietăți anti-metal.
Ar trebui tăiată mai degrabă cu un cuțit de argint sau de bambus,
decât cu unul de aramă.
Poftim?!
Cum de știi asta?
Am citit într-o carte.
Muzicienii se îmbolnăvesc des, așa că am citit cărți ca să învăț să-i tratez.
- Chiar așa? - Da, doamnă..
Nu există alt medicament mai eficient pentru sarcină, doamnă.
Te rog să-l bei înainte să se răcească.
De cât timp ești cu mine?
- Sunt mai mult de șase ani, doamnă. - Atât?
Înseamnă că m-am înșelat mult timp asupra ta.
- Doamnă! - Crezi că ar trebui să beau acest tonic?
- Doamnă! - Vă rog să mă iertați, doamnă!
Aruncați acest tonic și îndepărtați toate urmele de ierburi!
Acum!
Să arunce tonicul? De ce?
Să nu mai faci așa ceva, mamă.
Nu înțelegi că acest lucru mă poate afecta?
De fertilitatea mea are mare grijă Farmacia regală.
Are grijă? Cele mai bune ierburi i se dau reginei!
- Nu ți-ai dat seama? - Mamă!
Da, Maiestatea Sa te favorizează acum.
Dar inima unui bărbat nu este niciodată de încredere.
Și Maiestatea Sa este bărbat!
Trebuie să te grăbești și să-i faci un copil!
Să n-am încredere în inima regelui, dar să am în copilul din brațele mele?
Doamnă!
Mamă, nu am încredere nici în Maiestatea Sa nici în copil.
Am încredere doar în mine.
Doamnă, eu sunt!
Doamnă, s-a întâmplat ceva!
Ce este?
Poftim?! Este ceva cu tonicul reginei?
Da, tija de argint și-a schimbat culoarea când a fost testată pentru otravă.
Poftim?!
Ce se întâmplă?
Regina Inhyeon
- Este ciudat. - Ai verificat încă o dată?
Da, am făcut testul de mai multe ori,
dar tija de argint și-a schimbat culoarea de fiecare dată!
- Care este motivul? - Acum nu știu.
- Dar ceva este straniu. - Straniu? Ce vrei să spui?
Ei bine...
Medicii nu știu motivul?
Da și caută în continuare.
Dar, vă rog, să nu vă îngrijorați prea mult.
Doctorul a spus că argintul își schimbă culoarea și de la un gălbenuș de ou,
deci nu e o mare problemă.
Ești sigur?
Poate să fie doar o chestiune banală. Se mai întâmplă uneori.
Deci nici chiar Farmacia regală nu cunoaște motivul?
Da, dar au spus că n-a fost găsită nicio otravă,
așa că nu vă faceți griji, Maiestate.
Chiar și așa trebuie să se facă o anchetă corespunzătoare.
Spune-le să afle exact care este cauza.
Da, Maiestate.
Te duci undeva?
- Da. - Unde?
Ziua a venit prea repede.
- Azi este comemorarea lor? - Da.
Am plecat din capitală s-o caut pe Dong Yi
și niciodată n-am făcut un ritual așa cum trebuie.
Acum, că sunt în Dosung, ar trebui să mă duc și să îi comemorez.
În regulă. Ai grijă.
- Cât este ceasul? - Este aproape ora 13.00.
Deja?
Mai bine mă grăbesc!
Oh Ho Yang
Asta mă înnebunește! Ce naiba se întâmplă?
Pare și mai frumoasă din cauză că nu pot s-o am!
- Bine. Fă așa cum ai sugerat. - Mulțumesc, domnule.
Și în legătură cu asta?
Nu poți doar să te ocupi de asta?
- Poftim?! - Da, așa vom face!
Să mergem.
Sunt epuizat!
Mă gândeam că va fi ușor,
dar de ce este atât de mult de muncă?!
- O să mor! - Tată!
Ți-am spus să nu mă mai strigi așa, aici!
Oricum nu este nimeni aici!
- Tată, am o rugăminte. - Ce rugăminte?
Fata aia... Știi sclava care m-a umilit!
Iar vrei să faci probleme? Ți-am spus că nu te poți atinge de ea!
Nu se întâmplă nimic bun dacă te iei de o sclavă și, pe deasupra,
doamna Jang a...
- Putem să o facem gisaeng! - Poftim?!
Dacă statutul ei este o problemă, atunci hai s-o facem gisaeng!
Cum?
Am aflat despre ea de la birou.
Ea n-a fost sclavă de la început.
- Serios? - Da!
Aceasta este cartea pe care ai cerut-o.
Conține toate informațiile despre sclavii de la Academia de muzică.
Mulțumesc.
Poftim?! S-a dus la Academie acum șase ani?
Da, domnule. Uitați-vă!
Am căutat înregistrări despre Chun Dong Yi, așa cum ați ordonat.
A devenit sclavă la Academia de muzică cu șase ani în urmă.
S-ar putea ca această copilă să fie...
- Mă duc la Academie. Pregătiți-vă. - La Academia de muzică? Da...!
De ce acolo, atât de brusc?
Vă doresc să vindeți mult!
Am nevoie de niște articole pentru o comemorare.
Tată!
Tată... Frate...
Chun Soo... Puteți să mă vedeți?
Sunt încă aici.
Sunt încă în viață
Să mănânci mult, tată!
Și tu, frate!
Îmi pare rău... Dong-Ju...
Eu... sunt singur aici.
N-am fost capabil s-o protejez pe Dong Yi, sora ta.
Prostii... trăiesc de unul singur.
Asta este...
Dong Yi, vezi acest simbol?
Să nu-l uiți.
Dacă atârni această bentiță undeva, o să te găsesc.
Dong Yi!
Asta este bentița pe care i-am dat-o lui Dong Yi!
Dong Yi!
Bentița lui Chun Soo!
Am uitat să iau bentița când mi-a căzut!
- Sper că este încă acolo! - Stai!
Stai pe loc!
Vă referiți la mine?
Tu ești Chun Dong Yi de la Academia de muzică?
Da, cu ce pot să vă ajut?
- Luați fata asta! - Da, domnule!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad